英語攻略の真髄と心構え 【英語学習】世にも恐ろしいネイティブ信仰の罠【通訳の雑記】
英語で一番大切なことは，言いたいことをしっかり伝えられること。しかし通じなければ意味がありませんから，発音も無視できない。時に『ネイティブっぽさ』とも言われる発音やアクセント，どこまでやるべきか？現役通訳が思うことを書いています。
会議通訳
英語攻略の真髄と心構え 英語攻略の真髄と心構え 【英語学習】世にも恐ろしい英語信仰の罠【通訳の雑記】
私は海外未経験から通訳になりましたが，日本で英語を身につける中で真に私が苦労したことは何か。それは決してアクセスできる英語の質などではありません。今日はこの私もハマった『英語信仰の罠』とでもいうべきものについて振り返ります。
英語攻略の真髄と心構え 【英語学習】世にも恐ろしい母国語の罠【通訳の雑記】
通訳をしているとよく『英語力がなくて言いたいことが言えない』というご相談を受けます。しかし実際には、充分な英語力をお持ちなのにご自身の言いたいことがうまくまとめられずに英語にならない，というケースも多数。今日はその母国語の罠についてまとめます。
会議通訳 AI時代の通訳稼業と，今後ビジネスパーソンに求められるあれこれ
通訳・翻訳がどんどん自動化される今，ビジネスパーソンに求められるソフト面のスキル基準も上がってきているように感じます。10年以上会議通訳としてあらゆるビジネスシーンの会話に立ち合う中，感じてきたあれこれをお伝えします。
会議通訳 『難しい』は難しい：言葉ではなく意味を訳す難しさ【通訳の雑記】
日本語はローコンテクスト，いわゆる『空気を読む』コミュニケーションだと言われます。これをこのまま英語に訳しても，なかなかうまくは伝わらない。そんな通訳の日々の雑記です。