会議通訳 『難しい』は難しい：言葉ではなく意味を訳す難しさ【通訳な日々】
こんにちは。会議通訳のあひるです。日々通訳をしていて感じるのは，やはり日本語の奥深さ。言葉を置き換えるだけではうまくいかないことばかりです。今日はそんな雑記です。『難しい』は難しい日本語でよく『難しい』って言いますよね。英語に訳すとどうなる...
外国語学習の心構え
会議通訳 英語学習 『とりあえず始める』ための私の工夫：英語学習継続の具体的なコツ③
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく社会人になってから英語を学習したため，会議通訳になるまではかなりの時間がかかりました。これまで私自身の経験から学習を継続する工夫をご紹介してきましたが，最後の今回は『始めるハードルを下げる...
英語学習 続けること自体を目標に：英語学習継続の具体的なコツ①
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく社会人になってから英語を学習したため，会議通訳になるまではそこそこ時間がかかりました。ここで何より重要なのは，とにかく続けること。今回からしばらく，私自身がやっていた継続するための工夫をご...
英語学習のちょっとしたコツ 新年度スタート！モチベーションを最大限活かすしくみ
こんにちは。会議通訳のあひるです。年度始めの季節ですが，如何お過ごしですか？年度が変わったり環境が変わったり，今度こそ！と色々目標を立てている方も多いのではないでしょうか。そんな方へ，今日はそのモチベーションをうまく活かすコツをお話したいと...
英語学習のちょっとしたコツ 年度末：振り返りの時間が持つ大きな効用
こんにちは。会議通訳のあひるです。年度末，如何お過ごしですか？ちょうど1年を振り返る時期ではないでしょうか。しばらくかなり具体的な英語学習方法についてお話してきましたが，今日は少しお休み。時節柄，英語学習でもとても大切な『振り返り』について...
初級から中級へ：リスニングを極める 英語リスニング道③ シャドーイングの落とし穴
こんにちは。会議通訳のあひるです。前回はリスニングの土台となる短文の聞き取りについて，音読しながら攻略していく方法をお伝えしました。ところで，昨今通訳者養成スクールで実践されていることもあって，シャドーイングがブームになっています。そんな中...
英語に自信を持てないあなたへ 常に頭に疑問符を：カラーバス効果で英語学習が一気に加速するしくみ
こんにちは。会議通訳のあひるです。このブログでは海外経験もなく社会人になってから英語を学習する中，試行錯誤してきたことをお伝えしています。中でも『頭の中に常にアンテナを張っておく』ことはとても大切。今回は，これを少し深掘りしていきます。カラ...
英語に自信を持てないあなたへ 海外未経験から通訳になるまで効果があったこと③ それでも英文日記を勧める理由
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく，社会人になってから英語を学習して会議通訳になりました。当時は仕事で使えるようなレベルではなくて本当に基礎の基礎，もっぱら身の回りの表現から始めましたが，当時身につけたことが間違いなく現在...
英語に自信を持てないあなたへ 海外未経験から通訳になるまで効果があったこと② 妄想ひとり会話
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく，社会人になってから英語を学習して会議通訳になりました。当時は仕事で使えるようなレベルではなくて本当に基礎の基礎，もっぱら身の回りの表現から始めましたが，当時身につけたことが間違いなく現在...
英語に自信を持てないあなたへ 海外未経験から通訳になるまで効果があったこと① 転機となった友人との会話
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく，社会人になってから英語を学習して会議通訳になりました。当時は仕事で使えるようなレベルではなくて本当に基礎の基礎，もっぱら身の回りの表現から始めましたが，当時身につけたことが間違いなく現在...