通訳な日々 『難しい』は難しい：言葉ではなく意味を訳す難しさ【通訳な日々】
こんにちは。会議通訳のあひるです。日々通訳をしていて感じるのは，やはり日本語の奥深さ。言葉を置き換えるだけではうまくいかないことばかりです。今日は完全な雑記です。『難しい』は難しい日本語でよく『難しい』って言いますよね。英語に訳すとどうなる...
外国語学習の心構え
通訳な日々 外国語学習・多言語学習 独学かスクールか，迷った時にすべきこと：外国語スクール①
こんにちは。会議通訳のあひるです。外国語を学習していると，『先生を探したい』『講座を受けてみようか』と思うこと，ありますよね。英語に限らず外国語スクール全般について，独学かスクールかを迷った時に思い出してほしいことをいくつかお伝えします。今...
英語学習 『とりあえず始める』ための私の工夫：英語学習継続の具体的なコツ③
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく社会人になってから英語を学習したため，会議通訳になるまではかなりの時間がかかりました。これまで私自身の経験から学習を継続する工夫をご紹介してきましたが，最後の今回は『始めるハードルを下げる...
英語学習 続けること自体を目標に：英語学習継続の具体的なコツ①
こんにちは。会議通訳のあひるです。私は海外経験もなく社会人になってから英語を学習したため，会議通訳になるまではそこそこ時間がかかりました。ここで何より重要なのは，とにかく続けること。今回からしばらく，私自身がやっていた継続するための工夫をご...
英語学習のちょっとしたコツ 新年度スタート！モチベーションを最大限活かすしくみ
こんにちは。会議通訳のあひるです。年度始めの季節ですが，如何お過ごしですか？年度が変わったり環境が変わったり，今度こそ！と色々目標を立てている方も多いのではないでしょうか。そんな方へ，今日はそのモチベーションをうまく活かすコツをお話したいと...
英語学習のちょっとしたコツ 年度末：振り返りの時間が持つ大きな効用
こんにちは。会議通訳のあひるです。年度末，如何お過ごしですか？ちょうど1年を振り返る時期ではないでしょうか。しばらくかなり具体的な英語学習方法についてお話してきましたが，今日は少しお休み。時節柄，英語学習でもとても大切な『振り返り』について...
初級から中級へ：リスニングを極める 英語リスニング道③ シャドーイングの落とし穴
シャドーイングは適切なタイミングで行えば大変効果的ですが，タイミングを間違えるととても危険！マイナスの効果になることも。海外未経験，英語は苦手だった私が通訳になるまでの学習を振り返り，反省も込めてシャドーイングの落とし穴にをお伝えします。
英語に自信を持てないあなたへ 現役通訳が日々感じる，カラーバス効果で英語学習が加速するしくみ
カラーバス効果，ご存知ですか？何かに意識を向けると関連情報がどんどん入ってくることです。これを英語学習に応用すると非常に効果的。海外未経験，英語が苦手だった私が会議通訳になるまでの勉強法を振り返り，このカラーバス効果の有用性をお伝えします。
英語に自信を持てないあなたへ 海外未経験から通訳まで特に効いた学習法③ それでも英文日記を勧める理由
英語の初学者へ，英文日記は本当にオススメ。学習効率，インプット効率を大きく上げる効果があります。海外未経験，英語が苦手だった私が会議通訳になるまでの学習を振り返り，特に効いた学習法・メソッドをお伝えします。
英語に自信を持てないあなたへ 海外未経験から通訳まで特に効いた学習法② 妄想ひとり会話
英語が苦手ならとにかくアウトプットしようとすることが大切。自分の考えをしっかり英語にできるよう努めることで，絶大な効果を得られます。私は元々海外未経験，英語は苦手でしたが，会議通訳になるまでの学習で特に効いた学習法・メソッドをお伝えします。